--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
IScrew presenta
"Flagello"
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
150 anni, e poi qualche ragazzotto
arriva con una bottiglia incendiaria e...
Che ci puoi fare?
"Casa in vendita"
Scotty Miller.
Sceriffo.
Non ti vedo da questa parti
di Harborford da un bel po'.
Ho preferito fare cosi'.
Ero solo in visita.
Ah-ah.
Non l'hai gia' delusa
quanto basta per una vita intera?
Sai, Scotty, provo un interesse personale
per il benessere di mia nipote.
E tu e la gente dovreste sapere
quanto sia importante la famiglia.
C'e' qualcosa che posso fare per lei?
Vai a casa, figliolo.
Scott.
Jess.
Due anni. Wow.
Gia', ho saputo che eri in citta'.
In California i miei genitori hanno comprato una nuova barca,
la stanno riportando qui per il loro 25 ° anniversario,
e io curo loro la casa.
La scuola va bene?
Si'.
Mi e' spiaciuto sapere che tuo padre e' morto.
Hai ricevuto la mia...
Lettera? Si'.
Come sta tua madre?
California.
Un marito nuovo.
Cos'e' quello, il terzo?
Be'...
Si'...
Ciao.
Scott?
Si'?
Guarda, si gela.
Vuoi qualcosa di caldo prima di andartene?
Sei certo?
Si', sono certo.
Deja vu.
Mia mamma la mantiene intatta.
E' strano.
Non ci posso credere che sei ancora a Harborford.
Hai sempre voluto andartene, anzi.
Giri il dito nella piaga, eh?
Ero pronto a fare il grande passo,
e poi mio padre si e' ammalato...
Non e' possibile!
Non ti ho fatto io quel braccialetto?
- Certo. - E' cosi' brutto!
E' carino.
Che diavolo...?
Quanti giorni d'estate ci abbiamo trascorso qui?
Eravamo tremendi.
Sono stato un pessimo esempio.
Scott,
mi dispiace di non averti piu' chiamato.
- I genitori e poi la scuola... - Va tutto bene.
Non ti preoccupare. Capisco.
Capisco, e i tuoi genitori avevano ragione.
Com'e' stato per te?
Non cosi' male.
8 mesi, 3 pasti al giorno.
Piu' di quanto non potessi far conto
a casa per la maggior parte del tempo, no?
Si'.
Ad ogni modo ora e' storia antica.
Tutto finito, davvero.
Davvero, mi riconosceresti a fatica.
Si', vero.
Vado al college, qui a Sherwood,
sono nella squadra di hockey,
almeno fino alla fine del semestre.
Poi ne sono fuori.
Che intendi dire?
Lascero' questo posto.
- Una volta per tutte. - Dove vai?
Non lo so.
California, forse.
Devo proprio andarmene.
- Ti vedi con qualcuna? - No.
Wow, come si chiama?
Lydia.
Non e' nulla di serio.
Perche' no?
Per meta' del tempo sono pazzo di lei.
E per meta' del tempo vorrei ucciderla.
E tu?
Be', nessuno in particolare.
Sara' meglio che vada.
Si', tra un'ora sara' ghiacciato.
Dovresti venire un momento, pero'.
Ci prenderemo un caffe' e e piu' tardi ci vediamo da Fred.
Be', non vedrai Lydia stasera?
E' la sera delle ragazze, e lei esce.
Benissimo.
Se volete unirvi a noi
e' il massimo del nono, due out senza nessuno,
e un out mancato...
Ehi, Josh, vuoi una birra?
Ti sistemera' lo stomaco.
Josh?
Ma che... ma che cazzo!
Torna sulla linea blu!
Ci siamo!
Da questa parte! Da questa parte!
Ma che diavolo...?
Forza! Facciamo qualcosa!
Dai!
Ehi, forza!
Oh, mio Dio. Cosa ci fai qui?
Sei cosi' stupido!
Dai, andiamo! Fallo!
Oh! Calma!
Cos'e' questa cosa che hai addosso?
Ehi!
Psicopatico!
Non chiamarmi piu'!
Ehi.
Che ci fai di nuovo qui?
Dovevo usare il bagno.
E' la' dietro.
Allora, voi ragazzi avete perso.
Mi sorprende che tu l'abbia notato.
Ehi. Chi e'?
Lydia, lei e' Jesse, una mio vecchia amica.
Oh, intendi un'ex ragazza, vero?
Ehi.
Scott, non mi devi mentire.
Io non mi sarei fatta minacciare da una mia ex ragazza.
Oh, no.
Jesse e io non abbiamo mai...
Io voglio solo che tra noi
ci sia la verita'.
Farei meglio ad andare, quindi...
No, per favore, non farlo.
Ci scuseresti un attimo? Lydia...
Verita', eh?
Dimmi a chi appartiene questo.
D'accordo.
Non volevo parlarti di lui.
Fino all'anno scorso sono stata la sua ossessione.
Voglio dire, si e' presentato stasera
e ho cercato di parlargli,
ma si e' fatto strano, quindi me ne sono andata.
Tutto qui.
Dai. Mi dispiace.
Mi perdonerai mai, gentile signore?
Lydia, andiamo.
Vuoi farmela pagare,
vero?
Ricordati che stasera usciamo.
- Cosa? - Saro' pronta per le 8.
Immagino che devo averlo...
Dimenticato, gia'.
Hai ancora voglia di quel caffe'?
Dovrei andare.
Giochetto divertente, pero'.
Vecchia amica?
Lo vedremo.
Salve, lasciate un messaggio
e vi richiamero'... forse.
Sono alla tua finestra. Posso vedere casa tua.
Sei sempre insieme al tuo capo dei pompieri?
Io non ci sto piu'.
Abbiamo chiuso. Ne sono fuori.
Ma va un po' al quel paese, matta!
Idiota.
E' strano, Pensavo che sarei stato piu' incazzato.
Ma e' come se mi avessi liberato.
Ti sto parlando, Lydia!
Lydia?
Oh, merda! Cos'e' successo?
L'hai rivisto per un'ultima volta?
Eh?
Non ti preoccupare di quello.
- Ehi, Ty. - Dimmi pure.
Abbiamo un grosso problema giu' allo Star Club.
Abbiamo bisogno che vieni quaggiu' alla svelta.
Arrivo subito.
Dove intendi andare?
Non lo so.
Devo proprio andare.
Cos'e' successo?
Ti sei pestato?
Jesse...
Pensavo che con tutto quello tu avessi chiuso.
Guarda, ho chiuso.
Non e' come pensi.
Allora cos'e'?
Dovresti andartene a casa.
Tuo zio
mi verra' a cercare.
Ti daro' da indossare qualcosa di mio padre.
Grazie.
Domattina...
te ne devi andare.
Era una delle mie migliori amiche.
Mi dispiace davvero.
Grazie.
Sam.
Sei certo che fosse Scott Miller
che hanno visto scappare via da qui?
Pronto?
Jess?
Zio Ty.
Va tutto bene?
Sto bene.
Hai visto Scotty Miller stasera?
No, non lo vedo da questo pomeriggio.
Perche', cos'e' successo?
Niente, tesoro. Tornatene pure a dormire.
- Scott. - Oh, grazie a Dio.
Cos'hai che non va?
Un incubo.
Guarda, Jesse.
Guarda, tutto quello che conta e' che tu stia bene.
Voglio dire, se non ti e' successo nulla, io...
Un altro sconcertante decesso a Harborford.
La vittima e' stata identificata
come Lydia Mason,
una studentessa dello Sherwood College di Harborford.
L'aggressore della Mason non e' ancora stato identificato.
Questa mattina, sulla scena,
lo sceriffo locale Ty Durst ha mantenuto il silenzio.
L'inchiesta e' in corso.
Abbiamo un paio di testimoni oculari e un sospetto.
E questo e' tutto quello che ho da dire. E' tutto quello...
- Nient'altro? - No, non posso.
Si', resto in linea.
Forza. Farsi da parte. Andiamo.
Jess, lo so cosa sembra.
- Eri la'? - C'ero.
Mi deve lasciare spiegare, pero'.
L'ho visto,
il pompiere sul campo da gioco.
Salve, sono Jesse Jarrett. Gradirei parlare con lo sceriffo Durst.
Subito, per favore.
Io non le ho fatto del male.
Si e' semplicemente disintegrata davanti a me.
I suoi occhi erano quasi neri,
pieni di sangue.
Tu hai bisogno di aiuto.
Lei deve averlo preso da lui.
Potrebbe essere un qualche tipo di malattia
o un veleno.
Guarda, cerchero' di scoprirlo.
- Mi serve solo un po' di tempo. - La prego, faccia alla svelta.
Va bene, Jesse,
tu mi conosci meglio di chiunque altro.
Se avessi fatto questa cosa, perche' sarei ancora qui?
C'e' qualcuno?
Ty?
Jesse? Sono davanti alla tua porta.
Jesse, stai bene?
Sto bene.
Bene, bene.
Hai visto il notiziario?
Scotty Miller e' in guai seri, tesoro.
Sai dov'e'?
Jess?
Ti senti bene?
- Scott... - Lo so, lo so.
Lo so, tesoro. Rilassati, va bene?
Aspetta.
Sediamoci, tesoro.
Va bene?
Tesoro, non credo che tu capisca
il livello di depravazione della famiglia Miller.
Ora, il prozio Ciro
fece saltare la prima attivita' di contrabbando di alcolici di Miller,
appena al largo della costa.
Il padre di Sott, 'Fortunello', sai?
Be', era proprio un cattivo soggetto.
E adesso...
sembra che Scott sia il peggiore della combriccola.
Non posso credere che tu mi abbia mentito, Jesse.
Ti sbagli su di lui. Io conosco Scott.
Sbagliato?
Quel tipo ha preso l'intera citta' per una pista
per prendersi gioco di me!
La condanna di due anni fa di Scott...
E' stato il padre di Scott che si occupava di pezzi d'auto rubati
che trovammo sulla sua proprieta'.
Poche' sarebbe stato il suo terzo processo,
si sarebbe beccato di certo 30 anni.
Ma subito Scott confesso',
si prese la colpa al posto del padre.
Scott e' andato in prigione al posto di suo padre?
Capisci quello che dico, tesoro?
Sono sempre la stessa feccia.
Si'?
Be', che tipo di situazione?
Calmati.
Cosa?
Si', d'accordo. Arrivo subito.
Non abbiamo finito.
Dov'e' andato?
Ma che c... Ehi!
Bene. Fermati la'!
Ho detto ferma!
Indietro!
Ti ho avvisato!
Sam, va' a chiamare un'ambulanza.
Che diavolo sta succedendo in questa citta'?
La chiesa andata a fuoco e' stata l'ultima missione a cui ha partecipato.
No, merda. Su che canale?
Questo si aggiunge agli strani eventi che si svolgono
a Harborford, questa settimana.
Dev'essere lo psicopatico che ha ucciso Josh.
... che sta attaccando
la popolazione di Harborford.
Lo sceriffo Durst ci ha dato
pochissime informazioni.
Ci ha detto di avere in mente un sospetto.
Finora non ci ha dato un nome,
neppure una descrizione del sospettato,
cosa che aggiunge un sentimento
di paura nella comunita'.
Ora basta, amico. Per oggi ho finito.
Mamma, non avrebbe dovuto chiamarti.
No, Scott non e' qui, adesso.
C'e' stato.
Guarda...
Tu non lo puoi sapere.
No, resta la'.
Va bene.
Ti chiamo dopo.
Per meta' del tempo vorrei proprio ucciderla...
Tuo zio,
mi verra' a cercare.
Voglio dire, se se ti fosse accaduto qualcosa, io...
Gli ultimi sviluppi riguardo alla sparatoria di oggi
al centro commerciale Sherwood di Harborford.
L'uomo defunto e' stato identificato
come Darrell Johanson, un riparatore di tetti di Harborford.
Il signor Johanson e' impazzito
stamattina presto, aggredendo dei clienti
nel centro commerciale prima di essere abbattuto dalla polizia.
E' stato orribile.
La sua faccia era devastata
e gli occhi... era come
se fossero pieni di sangue.
Per voi una segnalazione in diretta da Harborford...
- Pieni di sangue? - ... questa era Susan Fox.
Tu non sei fuggito.
- Cosa? - Non sei scappato.
Era quello che facevi sempre quando eravamo bambini
ed eri nei guai.
Scappavi,
sparivi per giorni.
Ero assai vicino, credimi.
Non so come tu ci sia finito in mezzo,
ma avrai bisogno di aiuto
per uscirne.
Dove sei?
Scott? Tu hai bisogno del mio aiuto.
Come conti di aiutarmi, Jesse?
Faresti meglio a mantenere la distanze.
- No. Non e' un virus. - Come lo sai?
Si sarebbe diffuso in citta', ormai.
Andiamo.
Il pompiere di Lydia e' stato di servizio qui.
L'ha preso per primo.
E l'ha passato a Lydia.
Lei l'ha passato al tizio del centro commerciale.
Se la faccenda si limita a 3,
e Lydia e' morta alle 9...
ci mette 6 ore.
Cos'e' quello?
Non andargli cosi' vicino.
Puzza d'aceto.
Dobbiamo arrivare laggiu'.
Laggiu'. Ecco dov'era la scure.
Ecco.
Vedo qualcosa.
Attenta.
Ben, ci siamo.
"Questo vaso reca una corrigia
"Nato da fuoco dell'inferno.
Mantieni questo recipiente isolato dal mondo... "
Non riesco a leggere il resto.
E' datato 4 maggio 1871.
Abbiamo una data e un nome.
Posso guardare negli archivi cittadini.
Forse li' c'e' qualcosa.
Abbiamo bisogno di trovare il tizio che tuo zio ha steso al centro commerciale.
Se questa "corrigia" e' proseguita,
abbiamo bisogno di sapere a chi.
Dai, eh? Uno scatto. Via dall'inquadratura.
Andiamo. Ti prego.
20 dollari. Ti do 20 dollari.
- Piedipiatti! - Si'. Buona giornata anche a lei, signore.
Bene.
L'ultima persona che e' stata con il tipo del centro commerciale
era il tipo dell'ambulanza, Eddie Pastor.
Ha lasciato il suo turno in anticipo. E' un internista
e dicono che possiamo trovarlo
in uno dei parchi per i pattinatori.
Posso avere le patatine?
Vuoi queste patatine?
Non cosi' in fretta.
Tu sei il tipo che riesce a fare la capriola all'indietro, eh?
Adesso non posso.
Ho fame.
Prima la capriola.
Bene, siamo tornati alla chiesa.
Ci vediamo qui dopo.
- Jesse. - Si'?
Grazie.
Per cosa?
Per credermi.
Nessun killer psicopatico avrebbe potuto fare qualcosa di cosi' goffo.
"Edward Norberg, originario di Harborford
"e rispettato argentiere,
"e' stato colpito da un fulmine
"martedi' notte durante quello che molti considerano
"un intervento divino.
"Il pazzo era sopravvissuto ad una moglie e a un figlio."
Ehi.
E'... quello e' Eddie?
Senti, non l'abbiamo fatto noi.
Non ho detto che l'avete fatto voi. E' lui?
Il tipo mi ha aggredito ed e' crollato morto.
Come?
Come ti ha aggredito?
Senti, dovresti venire con me.
Penso che potresti essere malata o maledetta, forse.
Te l'ho gia' detto, non siamo stati noi.
E' chiamatocorrigia.
Sei sordo, testa di cazzo?
Perche' ti ho appena detto...
Tu non capisci.
Se non vai subito da un dottore,
potresti non superare la notte. Andiamo.
Dai, Scott.
Chi e'?
Signorina Norberg?
Mi chiamo Jesse Jarret.
Cerco informazioni su Edward Norberg.
Ho provato a chiamare il numero indicato.
- Hanno detto che era fuori servizio. - Resta li'.
... ma questo non vuol dire che le persone non si siano messe,
in effetti, in una propria quarantena.
La gente resta nelle proprie case.
La gente non va al lavoro.
I bambini non vanno a scuola.
Si sono davvero isolati
nella speranza di...
Ce ne hai messo di tempo!
Proprio l'uomo che cercavo.
Ty, e' come gli altri.
Li ho avvisati per anni.
Con chi sei?
FBI?
- CIA? - Signora Norberg...
Mi mostri un suo documento.
- Signorina Norberg... - Nessuno mi ha mai ascoltato,
ma ora lo faranno.
Ora lo faranno.
Potrebbe dirmi qualcosa su cio' che e' successo nel 1871?
Il flagello, cara.
La corrigia.
Il mio bisnonno, Edward,
fu ingiustamente accusato delle morti del 1871.
Dedico' tutta la sua vita per rifarsi una reputazione.
La sua ricerca lo porto' in tutto il mondo.
Ma Edward mori' colpito da un fulmine.
Nessuno lo tolse in tempo.
Ma dovevano spiegare i decessi
quindi fu dichiarato morto,
sbattuto fuori dal paese e diffidato dal tornare.
Chi loro?
Loro.
Quando mori',
tutti i suoi averi furono spediti qui
dall'Est.
E' tutto nella rimessa.
E' tutto la'.
Fai pure.
Ti dico che devi trovare la ragazza con i pattini.
Lei e' la prossima.
Che collegamenti hai con Lydia, Dennis, e il vigile del fuoco?
Non l'avevo mai vista prima di stasera, gliel'ho detto.
E il freak al centro commerciale?
E cosa c'entra lui?
- E' sulla strada sbagliata. - Come ammazzi 'sta gente, ragazzo?
Non lo faccio!
Che cos'e'?
Una specie di strano agente chimico o roba del genere?
Da chi l'avresti comprato?
Ascolta.
Tu eri su entrambi i luoghi del delitto.
Il pompiere e la tua ragazza se la intendevano da mesi,
quindi avevi ottime ragioni.
E ultimo, ma non meno importante,
questo.
Quindi, che ne dici di una confessione in modo da avere qualcosa,
peraltro futile, per pararti il culo?
Trova la ragazza.
D'accordo.
Benissimo, furbacchione,
facciamo a modo tuo.
Sam, portalo alla stazione di polizia.
Io daro' la notizia alla stampa.
Ehi, Chris.
Andiamo.
Giu' le mani, ciccione.
Che diavolo stai guardando?
Abituatici, Miller.
Quel dannato sceriffo ha arrestato quel ragazzo per gli omicidi.
Tu devi andare laggiu' e tirarlo fuori.
Tu sei il figlio di 'Fortunello' Miller.
Si'.
Conosco il tuo vecchio.
Dov'e' quel bastardo?
Morto, sono 6 mesi.
- Cancro. - Povero 'Fortunello'.
Stupido sfigato.
Sempre stato un perdente.
Senza offesa.
Figurati.
Cerca di filare dritto
poi crepa.
- Stronzo da poco. - Cosa?
Avrebbe dovuto sapere che Ty non avrebbe mai rinunciato al mensile.
Mensile?
Durst?
Tutti in citta' devono pagare il pizzo al simpatico sceriffo.
Prova a dire di no,
e lui ti imbastisce una qualche accusa inventata.
E' quello che ha fatto al tuo vecchio.
Stai dicendo che i pezzi di auto trovati sulla proprieta' di mio padre erano...
Ci furono messi. Ci puoi scommettere.
La fortuna non ha mai arriso al tuo vecchio.
Ecco perche' lo chiamavano 'Fortunello'.
Ora senti qua.
Sono li' che penso ai fatti miei, mentre mi prendo un taco da First,
giu' alla fonderia,
e mi arriva questa pollastra magrolina.
Indossa dei pantaloni hip-hop.
Detesto quel look.
Ma vedo che ha delle tette da scopata,
quindi faccio l'amichevole.
La porto a fare un giro sulla mia moto.
Lei mi mette le mani dappertutto.
Quindi accosto sul cavalcavia della Dodicesima.
Lo facciamo li', sul ponte.
Lei si mette in ginocchio e mi tira su la camicia.
La cosa successiva che so e' che la puttana sta vomitando le budella.
Voglio dire... le sue budella.
Sangue, stomaco, merda... tutto sul marciapiede.
- Tutto andato a remengo. - Quando e' stato?
No, aspetta, devi ascoltare il resto.
Lei mi afferra come se stesse per schiattare
proprio li'.
E io sono tipo... eccheccazzo!
Ma lei continua a aggrapparsi,
cosi' la spingo via
e lei finisce proprio oltre il bordo... splat.
Finisce sull'autostrada e i TIR ne fanno carne tritata.
E' stata una cazzata.
Merda. Hai qualcosa da mangiare, figliolo?
- Sceriffo! - Che problema hai?
Sceriffo Durst!
Ehi.
All'inferno, stai zitto.
Stai indietro... Sceriffo!
Qual e' il tuo problema, Miller?
Il tipo e' infetto.
- Lo sanno tutti. - Divertente.
Lui ce l'ha. Mi deve far uscire di qui.
Giu' le mani di dosso, Miller.
- Stai lontano da me. - Che caz...
Oh, Gesu'.
Fammi uscire.
Merda. Guarda che hai combinato, adesso.
Dai, metti le mani attraverso le sbarre.
Ma cazzo!
Miller, tiramelo via di dosso!
Dai non stare li' e basta.
Che diavolo e' successo qui, Miller?
Io penso che t'ammazzo, sceriffo.
Calmati, figliolo.
Ehi, whoa.
Che diavolo ti ha preso?
E' dentro di te.
Non ho nulla che non va, ragazzo.
- Metti giu' la pistola. - Mi dispiace.
Tu non sei un assassino, Scotty.
L'hai detto tu stesso.
Tu non capisci.
Non sparerai a nessuno.
Tale padre, tale figlio.
Mezzasega.
Aiutatemi.
Miller!
Dai, dai, vai. Prendi quel figlio di puttana.
Hai le chiavi?
Si', guido io. Guido io.
Prendi quella dannata macchina.
Voglio sapere la situazione appena ci arrivate, ragazzi.
- Cosa? - Questa e' tua.
Be', che gentile, Sam. Ora vai a prendere quella dannata auto!
Voglio il lato sud e nord bloccati.
Ripeto, bloccate le uscite nord e sud.
Sam, andiamo!
Vai, vai. Cristo.
Cos'e' successo la' dentro?
Guida e basta.
Benissimo, l'abbiamo bloccato in un vicolo tra la Bell e la Terza.
Arrivo subito.
Non correte rischi, ragazzi.
Se lo vedete, sparate per uccidere.
Ripeto, non correte rischi con quel tipo.
Gira intorno a questo cumulo, Sam.
Dove sono quelle ciambelle?
Ah, gia'.
Voglio il lato sud bloccato, Sam.
Proprio li'. Vai, vai, vai, vai, vai!
A terra, Miller.
- Non hai tempo, sceriffo. - Ha detto 'a terra'.
E' dentro di lui. Non lo vedi? Ha bisogno d'aiuto.
Adesso!
Non darmi piu' motivi di quanti gia' non abbia, figliolo.
Come hai potuto? Come hai potuto farlo?
Fare cosa?
Era malato, e tu lo sapevi.
Lo stavi ancora ricattando.
Volevi vederlo soffrire, vero?
Di che sta parlando, Ty?
Tu e tuo padre pensavate
di prendermi in giro, vero?
- Ty, che diavolo...? - Sta' zitto, Sam!
Be', sembra proprio che qui siamo in una spiacevole situazione.
Fortunatamente, a nessuno di Harborford manchera'
un delinquente assassino.
Non ci scommetterei, sceriffo.
Jesse?
Non riesco a crederci, zio Ty.
Come hai potuto?
Sei una vergogna.
Jesse, metti giu' quella Tazer.
Non scherzo con te, ragazza.
Ti avviso.
Sam.
Tu non hai idea in che casino di merda ti sei ficcata, signorinella.
- Stop! - Jesse, calmati.
Sam, ora!
Lei non c'entra niente.
Sono io quello che cercate.
Stai zitta!
Oh, mio Dio.
Gesu', Maria...
Sceriffo?
- Stai lontana da lui. - A terra! Subito!
Vorra' migrare da lui!
Ty?
Amico?
Sparagli. Sparagli.
Basta, Ty, fermo!
E' gia' morto!
Bene, ora calmiamoci.
Santo Giosafat.
Mai, in tutta la mia vita, ho visto
niente del genere cos' vicino...
Lo sceriffo e' morto?
Da dove viene?
Nessuno lo sa.
Be', e come lo si uccide?
Non lo so.
Forte.
Aspetta.
Fallo!
A tavoletta.
Oh, no.
Fuoco, ci serve del fuoco.
Nel cruscotto.
Le torce.
Vieni qui, tu.
Dobbiamo farti sparire da qui.
I medici con cui ho parlato
hanno confermato che e' possibile.
Potrebbe essere un virus,
un virus che potrebbe aver aggredito quei corpi
e averli mutilati tanto da renderli irriconoscibili.
Ma non ne sono sicuri.
Quello e' un grimorio.
del 1766.
Un cosa?
Un manuale di stregoneria.
La Chiesa ha passato secoli a raccogliere informazioni
su quello che riteneva fossero attivita' demoniache.
Questi libri contengono di tutto,
dalle previsioni meteorologiche alle possessioni demoniache, agli esorcismi.
E chi li userebbe?
Chi pratica la magia goetica.
Erano una specie di sterminatori di demoni
che faceva parte della Chiesa.
Questo e' cio' che Edward Norberg era convinto l'avesse attaccato.
Corrigia.
"La parola latina che corrisponde a 'flagello'.
"La ricerca di riproduzione di questa creatura e' senza uguali.
"Consumera' le viscere
"di 6-9 umani
prima di raggiungere una dimensione che le permetta di auto-propagarsi".
Tornero' per prendere le ordinazioni.
Wow.
Mi dispiace.
Deve proprio averti riconosciuto.
Cosi' va meglio.
Fate passare! Stampa!
Fate largo, ragazzi.
Oh, che abbiamo qui?
Oh, bello.
Sono in diretta, bello.
Quelli sono i resti di un mio amico.
Oh! Oh, Dio! Chi era?
Quello era lo sceriffo Ty Durst,
una leggenda per questa citta'.
E' stato ucciso mentre cercava un sospettato d'omicidio.
Un vero peccato.
Apprezzo la sua cooperazione.
Oh, ehi, ce l'ha, agente.
Be', si tenga su.
- Dici sul serio? - Queste cose
infestavano parte del Vecchio Mondo.
Usavano l'elettricita' per tirarglieli fuori.
La pistola Tazer!
Sei un genio.
Be', ce n'e' voluto perche' te ne accorgessi.
Questo mostra come catturarlo.
"Il flagello ha pochi punti deboli
come l'avversione mortale per alcol."
Il vino in chiesa.
Che c'e'?
"In tutta la mai ricerca
"non ho trovato alcun metodo documentato
"per uccidere la creatura.
"La morte di un corpo posseduto
"non significa nulla,
vi si ritirera' all'interno usandolo come scudo."
Il che esclude l'annegamento, e anche il fuoco.
Persino il fuoco?
Oh, mio Dio.
Signore.
Oh, si'.
Sorridimi, piccolo. Sorridi.
Oh, cavolo.
Oh, sei cosi' carino.
Che diavolo...?
- Oh, mio Dio! - Avete visto?
Dai, ragazzi. ho i miei diritti.
Io sono americano. No, no, no!
Quel tipo era qui prima!
Giu' le mani, giu' le mani!
Voglio i numeri dei vostri distintivi!
- Vi querelo tutti! - Calma!
E' quello il tipo dell'Interpol?
Mi mostri il cadavere.
Taxi!
Andiamo.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Dovremmo chiamare qualcuno?
Chi pensi che credera' alla nostra storia?
Ci credo a stento io.
Orami ci sono sette cadaveri, Jess.
Molliamo adesso,
e quella cosa
sara' libera di moltiplicarsi.
Quindi cosa?
Dobbiamo tirarlo fuori noi stessi.
E il modo per farlo...
e' tutto qui dentro.
Hai ancora la chiave del garage della vecchia?
Bene.
E adesso si balla.
- Jess? - E' ancora al bar.
Ho continuato a tenerlo d'occhio.
Sei certa che e' cosi' che vuoi fare?
Se hai delle idee migliori, ti prego, fammelo sapere.
Allora, che ne pensi?
Wow.
Facciamolo.
Questo tipo non ha molto tempo.
Dammi piu' noccioline!
Ehi. Una birra, per favore.
E un bourbon liscio.
Grazie.
L'offrono loro.
Possono scordarselo.
Ancora, un altro.
Ciao.
Come va stasera?
Molto meglio.
E tu?
Non troppo bene, ciccione.
Cosa ti potrebbe mai andar male?
Lo vedi?
Quello e' il mio ragazzo.
Mi ha tradito per settimane con quella sgualdrina.
Mi ha trattata come spazzatura per anni.
Stasera smettera'.
Davvero?
Stasera...
gli do una lezione.
Andro' a letto con l'uomo piu' grasso e brutto di questo bar.
Intendo tu.
Che ne dici?
Sempre felice di aiutare una damigella in pericolo.
Bene, andiamo allora.
Adesso?
E' un 'ora o mai piu'', ragazzone.
Oh, ora, ora.
Solo una cosa.
Posso fare delle foto?
Ancora meglio.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Avevi gia' una camera d'albergo?
Sei davvero una forza.
Non hai idea!
Oh, bello.
Dannazione. Abbassa la luce, qui.
Aspetta solo un secondo, tesoro.
Bello.
Che c'entra la sedia?
Siediti. Scopriamolo.
Bene.
Aspetta secondo.
Torno subito.
Oh, va bene.
Dio, che schifo.
Pronto?
Quasi.
Che c'e'?
Sei ubriaca.
Alquanto.
Ho bisogno della tua totale attenzione.
Whoa, che intendi fare con la corda?
Non faccio niente con la corda.
O facciamo a modo mio,
o torno fuori e trovo qualcun altro.
La corda va bene. Lo faccio con la corda.
Bene.
Sai, e' solo che io...
Non me l'hanno mai fatto, prima.
C'e' qualcosa dentro di te, e ha bisogno di uscire.
Oh, si'.
Ho un tale bisogno di una doccia!
Cosa?
Ehi.
Signora, ehi! Pronto?
No, no.
Andiamo! No! Mi state fregando!
Aiuto! Aiuto!
Bene, saro' spiccio.
Hai un parassita infettivo dentro di te.
Fortunatamente ti ha infettato da un'ora soltanto,
quindi dovresti sopravvivere.
Bene, quel che faremo sara'
fargli passare la corrente elettrica nel corpo.
Questo dovrebbe portarlo in superficie.
Poi l'afferrero' con queste pinze,
e te lo strappero' fuori, e lo mettero' in quel vaso pieno di vino,
dove dovrebbe cadere in stato di sospensione.
Bene, Jesse.
Attacca!
Va bene, va bene!
Mi dispiace.
Non so quanto potrebbe metterci.
Fallo ancora!
Dobbiamo far saltare un fusibile.
Il pannello elettrico!
L'ho preso!
E' vivo?
Non lo so.
- Jess. - Non riesco a dirti se e' morto!
- Jesse! - Che c'e'?
Ti sfondo il cranio con questa lampada.
Scusa?
Che c'e'?
Oh, no!
E' dentro di me.
Abbassati!
Scappa! Uscite di qui!
Non posso permettere che tu lo faccia!
Ti ammazzo!
L'alcol.
Hai bevuto.
No.
No, Jesse.
Non riesco a smettere!
Cosa?
Non lasciare che accada.
Se me ne vado, si diffonderanno. E' solo per questo che vivono.
Puoi riuscirci.
Ti amo.
Fallo.
Maledetto bastardo!
- Che diavolo succede? - Che stai facendo?
Cosa vuoi che faccia?
Vai a cercare aiuto!
Buonanotte.
Aiuto!
Tu. Chi sei tu?
Dov'e'?
Gli ci vogliono 900 gradi per morire.
Come ha fatto a sbucare fuori, quella cosa?
So che posso averli eliminati.
Lei e' uno stregone goetico, vero?
Avete imparato proprio parecchio in cosi' breve tempo!
Avete tutta la mai ammirazione.
Non ce n'e' piu' in giro?
La maggior parte sono stati uccisi molti anni fa.
Il mio ultimo era stato 30 anni fa.
Qui io ho finito.
Allora, California, eh?
C'e' posto a sufficienza per due, su quella moto?
Area riservata. Non entrare.
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
IScrew: se conoscete una lingua, aiutateci a tradurre altri film.